ライブ翻訳ってiPhone 15 Pro以降じゃないと使えないんだね...。 AirPods Pro 3 とiPhone 17 を買うか、ウワーッ
子のiPhone 16を借りてライブ翻訳を試した。数秒ぐらいラグがあるが、英語→日本語とかであればこれはかなり使えるのでは。ある程度両方の言語知っててラグの間を埋められると良さそう。 あと、会話だけじゃないとダメかと思いきや、普通にYouTubeの音声をPCから流したやつでも拾って翻訳してくれた。海外ゲストのキーノートとかでも音声を十分拾ってくれそう。RubyKaigiその他、日本のエンジニアに革命が起きるな！ よかったよかった。 逆に会話とかはラグ気になるんかな〜どうかな〜。まあ人類の通訳であってもそんぐらいラグあるし、むしろ慣れるんかな？ そーゆーもんだと。
ワイのDuolingo、2190 streakというマイルストーンが設定されているが、この中途半端な数字は何？と思っていたら、 365 * 6 = 2190 であった。 しかし、6年の間には必ず閏年が含まれるので、2190日間は6年間と一致しない。なのでなんというか意味のない数字では…。
昼前から天神に野暮用で出て、少ししてから奥さんと合流だったので、それまで天神のジュンク堂で今度の出張で読む文庫を探した。 天神ジュンク堂の文庫の品揃え、わりとそうか…って感じだったので厳しかったが、本谷有希子の読んだか読んでないか忘れた作品と、岩波の黄帯で伊勢物語を買った。 多分福岡市の便利なとこだと、本は博多の丸善しか選択肢なさそうという気持ちに（なんかすごでかイオンとかにもいい本屋あるのかも。単に知らない）。漫画買うとかなら別にどこでもいいが。 しかし、岩波の黄帯を買うと、授業で教科書買ったみたい。 エックスで徒然草の、筑紫の大根の話を見かけてから古典読み直したくなってるんだが、どうせなら岩波の黄帯を集めたい…。しかし、近所にないのとか、そもそも絶版もあり、適当にメルカリとかも使うしかないかな〜。